言語学 — 全 下位分類

The Routledge Handbook of Translation and Migration explores the practices and attitudes surrounding migration and translation, aiming to redefine these two terms in light of their intersections and connections. The volume adopts an interdisciplinary and transnational perspective, highlighting the broad scope of migration and translation as not only linguistic and geographical phenomena, but also cultural, social, artistic, and psychological processes.

The nexus between migration and translation, the central concern of this Handbook, challenges limited conceptualisations of identity and belonging, thereby also exposing the limitations of monolingual, monocultural models of nationhood. Through a diverse range of approaches and methodologies, individual chapters investigate specific historical circumstances and illustrate the need for an intersectional approach to questions of language access and language mediation.

With its range of approaches and case studies, the volume highlights the inherently political nature of translation and its potential to shape social and cultural inclusion, emphasising the crucial role of language and translation in informing professional practices, institutional policies, educational approaches and community attitudes towards migration. By bringing together perspectives from both researchers and creative practitioners, this book makes an innovative contribution to ongoing global discussions on linguistic hospitality and diversity, ideal for those pursing postgraduate and doctoral studies in translation studies, linguistics, international studies and cultural studies.

This Handbook offers a comprehensive grounding in key issues of corpus-informed translation studies, while showcasing the diverse range of topics, applications, and developments of corpus linguistics.

In recent decades there has been a proliferation of scholarly activity that applies corpus linguistics in diverse ways to translation studies (TS). The relative ease of availability of corpora and text analysis programs has made corpora an increasingly accessible and useful tool for practising translators and for scholars and students of translation studies. This Handbook first provides an overview of the discipline and presents detailed chapters on specific areas, such as the design and analysis of multilingual corpora; corpus analysis of the language of translated texts; the use of corpora to analyse literary translation; corpora and critical translation studies; and the application of corpora in specific fields, such as bilingual lexicography, machine translation, and cognitive translation studies. Addressing a range of core thematic areas in translation studies, the volume also covers the role corpora play in translator education and in aspects of the study of minority and endangered languages. The authors set the stage for the exploration of the intersection between corpus linguistics and translation studies, anticipating continued growth and refinement in the field.

This volume provides an essential orientation for translators and TS scholars, teachers, and students who are interested in learning the applications of corpus linguistics to the practice and study of translation.

The Language of Food: Through the Lens of East Asian Films and Drama invites readers into the fascinating world where food culture and language intersect, revealing how each dish communicates beyond mere taste.

Through East Asian films and television shows, this book uncovers the rich tapestry of 'food languages' embedded within East Asian cultures. Divided into three parts - Base, Ingredients, and Seasoning - this book provides a structured exploration of this phenomenon. The Base section offers philosophical and historical context, while the Ingredients section delves deeper into specific themes, using examples from film and television drama to illustrate the nuanced communication inherent in food culture. Finally, the book is 'seasoned' with linguistic insights and a practical food words glossary, aiding readers in navigating the intricate verbal and cultural nuances at play. This illuminating resource goes beyond the realm of food itself, offering a profound understanding of how each dish carries its language, enriching communication and deepening cultural connections.

This book will captivate students and researchers of East Asian languages, media studies, film studies, food studies, and Korean Wave studies and anyone intrigued by the intricate relationship between food and language.

Drawing from rich, naturally occurring language data and synthesizing insights from the fields of interpersonal pragmatics and Chinese interpersonal communication, this book presents a compelling exploration of the management of negative emotions through an interpersonal pragmatics lens.

The volume seeks to answer a number of key questions at the intersection of these two fields, including: how do negative interpersonal emotions manifest in the context of Chinese culture? What connections exist between emotions and interpersonal dynamics? In what ways are these emotions intertwined with the moral framework of Chinese society? How are such negative emotions effectively navigated and regulated? The analysis goes beyond mere examination of emotional expressions, delving into the cultural nuances that shape the understanding and handling of emotions. The book elucidates, for instance, how unmet ganqing expectations can trigger emotions like anger and sadness, and in turn, the employment of rapport management strategies in their mitigation.

The book provides profound insights into a previously overlooked and little understood area of study, making it of interest to students and researchers in pragmatics, discourse analysis, communication studies, and psychotherapy.

What is it about social interaction at the workplace that spurs interactional competence development? This book explores the answers to this question by analyzing the development of interactional competence by two Vietnamese hotel staff members, one novice and one experienced, as they interact with international guests in English in Vietnam.

Using ethnomethodological conversation analysis (EMCA) in a longitudinal design, Nguyen and Malabarba trace the learners' observable changes in interactional practices in guest-escorting walks over time. In doing so, they uncover the interaction-endogenous impetuses that may have led to these changes and address three fundamental questions in second language acquisition research: what is learned, how it is learned, and why it is learned. In seven chapters, the book offers an illuminating discussion of how competence has been conceptualized in EMCA and a rich analysis of how individuals' changes in interactional conduct take place locally and longitudinally.

With an in-depth discussion of theoretical issues as well as a fine-grained empirical analysis, this book appeals to researchers, students, and practitioners interested in social perspectives on second language learning, longitudinal EMCA, the development of interactional competence at the workplace, and guest-host interaction in hospitality.

Chapter 7 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Social Justice through Pedagogies of Multiliteracies explores the ways in which pedagogies of multiliteracies can be used to promote and achieve situated forms of social justice, especially for minoritized L2 learners.

This edited collection focuses on pedagogies of multiliteracies that seek to develop and strengthen L2 learner identity and agency within and outside formal educational contexts in bilingual, multilingual, multimodal, community, language, and teacher education. The volume contextualizes agency and identity around questions, ideologies, and issues related to language, gender, sex, sexuality, body, race, and ethnicity. Contributions illustrate the design and implementation of pedagogies of multiliteracies through a diverse range of modalities and settings: linguistic landscapes, graphic novels, picturebooks, photovoice, text, and imagery through instructor- and student-developed materials. The volume acknowledges, enacts, and builds upon the responsibility of L2 educators to develop pedagogies of multiliteracies that reflect the life experiences, identities, and needs of minoritized L2 individuals in the curriculum in order to realize the social justice aim of L2 education.

Social Justice through Pedagogies of Multiliteracies will be of interest to L2 researchers, teachers, and teacher educators.

Translation as a Cognitive Activity provides an overarching account of translation as a cognitive activity, from the pioneering use of think-aloud protocols as a sole technique used to investigate the translation process in the mid-1980s to the latest developments in the field.

This book focuses on the main aspects of translation as a cognitive activity, including detailed descriptions of translation process research as well as research on translation competence and its acquisition. Providing thorough information into ways of studying translation as a cognitive activity by means of systematic references to empirical-experimental investigations, this innovative textbook promotes knowledge about the cognitive study of translation to related fields.

With detailed explanations about models related to the functioning of the translation process and translation competence as well as an updated account of methods and instruments used in empirical-experimental research in translation, this is the ideal resource for students and translator trainers as well as novice and experienced translators.

Adding to the growing body of research on English Medium Instruction (EMI), this book focuses on the language support systems currently used by EMI mathematics and social science schoolteachers and university lecturers in South Korea.

While EMI is an instructional field, there is a gap in the knowledge of how teachers and lecturers integrate English language-specific practices within their curriculum. Drawing on findings from an observational and interview-based case study at secondary and tertiary levels in South Korea, the research outlines differing planned teaching practices and illustrates EMI classroom interaction, language-related episodes (LREs) in this interaction, and vocabulary materials developed by EMI teachers and lecturers. Hong and Basturkmen discuss how they assessed the students' learning from LREs in classroom interaction and the results from these findings, which illustrate practical advice and guidelines for integrating a focus on language into the discipline of teaching. The volume also offers several application tasks, including two reflection-on-practice projects, which the reader can try out by using the procedures developed in the case study.

This is the first major book-length examination of EMI in the South Korean context and presents a useful resource for EMI teachers, lecturers, and educators - in South Korea and globally - who are looking to develop their methodology for language, including practical suggestions about how to seamlessly incorporate the learning of disciplinary vocabulary and forms of expression using EMI.

The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Fangfei Li investigates L2 international students' engagement with teacher feedback in the UK higher education system. She focuses on Chinese students studying at a UK university and explores their engagement with the feedback from local teachers and the factors which influence their participation and engagement.

Offering numerous illustrative examples of how students transformed their understanding of feedback into revision practices, Li explores how the students' feedback literacy is identified. The rich qualitative interview and textual data presented in this book highlight the situated and multifaceted nature of student feedback literacy. The data also demonstrate the necessity for local tutors to be fully aware of the challenges for international students in engaging with discipline-bounded feedback, and how to adjust instruction and feedback practice accordingly, to foster their students' success in higher education.

This book is essential for researchers and research students in education, applied linguistics, especially feedback fields, and English for academic purposes (EAP) educators and university lecturers who work with international students and use feedback as a teaching device.

This innovative collection offers a holistic portrait of the multimodal communication potential of images from the Upper Paleolithic through to today, showcasing image-based creativity throughout the centuries.

The volume seeks to extend the boundaries of our understanding of what language and writing can do to show how language can be understood as part of broader codes, as well as how images and figural objects can contribute to meaning-making in communication. The book is divided into four parts, each exploring a different dimension of the interplay between representation, symbolic meaning, and perception in the study of images, drawing on case studies from around the world. The first part looks at cognitive approaches to the earliest symbol-making while the second considers the interaction between images and writing in early scripts. The third part addresses images outside their boxes, showcasing how ancient communication devices can be reinterpreted. The final part features chapters reflecting on embodied semiotic approaches to the representation of images.

This book will be of interest to scholars in semiotics, archaeology, cognitive psychology, and linguistic and cultural anthropology.

The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons CC BY-NC-ND license 4.0 license.

Multilingualism in Italian Migrant Settings investigates the plural linguistic practices of the migrants in a particular refugee centre in Italy, the CAS (centri di accoglienza straordinaria; "extraordinary refugee centre").

This book offers a practical and rigorous study of contact situations surrounding migrants from areas with complex repertoires. Language is inherently connected to migration, especially through its role as a principal tool for communication.

This volume places multilingualism in migratory contexts to comprehend how plurilingual migrants move freely between languages, and to evaluate their role in the linguistic landscape of the host country.

This monograph will appeal to scholars specialising in sociolinguistics and contact linguistics. The volume will also be informative for postgraduate students in the field of sociolinguistics, with a focus on migration and language use.

This collection examines the learning and teaching of minority languages for adult migrants in Europe, with studies featuring perspectives from adult migrants themselves as well as local authorities, teachers, education planners and representatives from working life.

The volume provides context on the attitudes and ideologies which inform adult migrant language education in different minority languages in Europe. Adult migrant language learners are understood here as newcomers settling and living in regions where the minority language is politically acknowledged and societally significant. The studies presented in the chapters are all original, and most are based on qualitative data such as interviews, ethnographic observations and policy documents. Some authors draw upon census and register data and surveys. The book is designed to be relatable to policy formation and implementation in other national contexts, in Europe and beyond.

This book will be of interest to postgraduate students and researchers in language education, language and migration, language and mobility, minority language studies, language policy and linguistic ethnography, as well as language policy professionals.

The Routledge Handbook of Translation and Sexuality questions what it would mean to think of sexualities transnationally and explores the way cultural ideas about sex and sexuality are translated across languages. It considers how scholars chart the multilingual rise of the modern sexual sciences in the nineteenth and twentieth centuries, how translators, writers, and readers respond to sexual modernities and to what extent the keywords of queer social movements travel across borders.

The handbook draws from fields as diverse as translation studies, critical multilingualism studies, comparative literature, European studies, Slavic studies, Middle Eastern studies, Latin American studies, and East Asian studies. This pioneering handbook maps out an emerging brand of women's, gender, and sexuality studies that approaches sexualities as translational formations.

Divided into two parts, the handbook covers:

- Theoretical chapters on the interdisciplinary dialogue between translation studies and queer studies

- Empirical studies of both canonic and minor scientific, religious, literary, philosophical, and political texts about sex and sexuality in translation across a variety of world languages.

With 20 chapters written by leading academics from around the world, The Routledge Handbook of Translation and Sexuality will serve as an important reference for students and scholars in the fields of translation studies, applied linguistics, modern languages, and women's, gender, and sexuality studies.