This innovative collection explores the points of contact between translation practice and ecological culture by focusing on the relationship between ecology and translation.

The volume's point of departure is the idea that translations, like all human activities, have a relational basis. Since they depend on places and communities to which they are addressed as well as on the cultural environment which made them possible, they should be understood as situated cultural practices, governed by a particular political ecology. Through the analysis of phenomena that relate translation and ecological culture (such as the development of ecofeminism; the translation of texts on nature; translation in postcolonial contexts; the role of dialect and minority languages in literary translation and institutional language policies and the translation of texts on migration) the book offers interpretive models that contribute to the development of eco-translation. Th volume showcases a comparative and interdisciplinary approach to an emerging disciplinary field which has gained prominence at the start of the 21st century, and places special emphasis on the perspective of gender and linguistic diversity across a wide range of languages.

This book will be of interest to students and scholars in translation studies, linguistics, communication, cultural studies, and environmental humanities.

This collection re-envisions the academic study of institutional translation and interpreting (ITI), uncovering the ways in which institutional practices have inhibited knowledge creation and encouraging stakeholders to continue to challenge the assumptions and epistemics which underpin the field.

ITI is broadly conceived here as translation and interpreting delivered in or for specific organizations and institutional social systems, spanning national, supranational, and international organizations as well as financial markers, universities, and national courts. This volume is organized around three sections, which collectively interrogate the knower - the field itself - to engage in questions around "how we know what we know" in ITI and how institutions have contributed to or hindered the social practice of knowledge creation in ITI studies. The first section challenges the paths which have led to current epistemologies of ignorance while the second turns the critical lens on specific institutional practices. The final section explores specific proposals to challenge existing epistemologies by broadening the scope of ITI studies.

Giving a platform to perspectives which have been historically marginalized within ITI studies and new paths to continue challenging dominant assumptions, this book will appeal to scholars and policymakers in translation and interpreting studies.

This volume assembles documents that illustrate the changing structure of the British publishing industry in the nineteenth century. It charts the increasing separation of the functions of printing, publishing and retailing in the production and distribution of books, and the emergence of new economic models of publishing. For most of the period the book trade operated on a shortage of capital, depending upon fragile networks of credit and debt which could lead, as in the financial crisis of 1825-6, to the collapse of many businesses. The volume documents how the structures of the industry impacted upon the pricing structure of books and periodicals and charts the slow emergence of a mass-market for print. Major points of contention such as the 'taxes on knowledge' and the battle over legal deposit are traced, along with recurring debates over discounting and underselling. The volume focuses on key moments such as the controversy over free trade in the 1840s and 1850s and the debates over price protection which led to the formation of the Net Book Agreement in 1900.

This book presents the foundations of classical Chinese aesthetic discourse - roughly from the Bronze Age to the early Middle Ages - with the following animating questions:

What is art?

Why do we produce it?

How do we judge it?

The arts that garnered the most theoretical attention during this time period were music, poetry, calligraphy, and painting, and this book considers the reasons why these four were privileged. Whereas modern artists most likely consider themselves musicians or poets or calligraphers or painters or sculptors or architects, the pre-modern authors who produced the literature that established Chinese aesthetics prided themselves on being wenren, "cultured people," conversant with all forms of art and learning. Other comparisons with Western theories and works of art are presented at due junctures.

Key Features

• Addresses Chinese aesthetic discourse on its own terms
• Provides comparisons of key concepts and theories with examples from Western sources
• Includes more coverage of primary sources than any other English-language book on the subject
• Each chapter opens with a helpful summary, highlighting the chapter's key themes

While the physical sciences are a continuously evolving source of technology and of understanding about our world, they have become so specialized and rely on so much prerequisite knowledge that for many people today the divide between the sciences and the humanities seems even greater than it was when C. P. Snow delivered his famous 1959 lecture, "The Two Cultures."

In A Cultural History of Physics, Hungarian scientist and educator Karoly Simonyi succeeds in bridging this chasm by describing the experimental methods and theoretical interpretations that created scientific knowledge, from ancient times to the present day, within the cultural environment in which it was formed. Unlike any other work of its kind, Simonyi's seminal opus explores the interplay of science and the humanities to convey the wonder and excitement of scientific development throughout the ages.

These pages contain an abundance of excerpts from original resources, a wide array of clear and straightforward explanations, and an astonishing wealth of insight, revealing the historical progress of science and inviting readers into a dialogue with the great scientific minds that shaped our current understanding of physics.

Beautifully illustrated, accurate in its scientific content and broad in its historical and cultural perspective, this book will be a valuable reference for scholars and an inspiration to aspiring scientists and humanists who believe that science is an integral part of our culture.

This book provides novel insights into the study of empirical computational approaches in the field of cultural neuroscience. It discusses and analyses topics such as cultural intelligence, cultural machine learning, cultural brain dynamics and cultural security.

This comprehensive text engages with computational principles to guide the research on the influence of cultural environments on human genetics. It explores the theoretical and methodological approaches involved in computational neuroscience. The author elucidates how cultural processes intersect with the structural organization of the nervous system, contributing to the study of computational principles and neural information-processing mechanisms at the cultural level. Research in this subject area can help provide better understanding of the role of computation in cultural neuroscience, stimulating further research into practice and policy.

Computational Cultural Neuroscience: An Introduction is the ideal resource for academics, researchers and students of psychology, neuroscience, computer science or philosophy, who are interested in cultural neuroscience.

What makes some experiences more memorable than others? How can you better remember specific information later? Memories That Matter addresses these questions and more.

The book is divided into three main parts, with each part focusing on a different aspect of memory. After the introductory first part, Part II discusses everyday uses of memory and why we remember, establishing a foundation for how memory is structured and stored in the brain. Part III dives into what makes us remember. Emotional and rewarding experiences are both more memorable than mundane experiences but are often studied using different approaches. Self-relevance and objects we can interact with are remembered better than less relevant information. The author explores these motivation-related influences on memory and considers whether a common mechanism underlies them all. Part IV changes the focus, discussing how we sometimes want to remember specific information that does not automatically capture our attention. The book considers evidence-based learning strategies and memory strategies, whilst also exploring real-world applications, with discussion of professions that accomplish amazing memory feats daily. The book concludes with a reflection on how the role of memory is changing as our world makes information increasingly accessible, particularly with the ever-expanding influence of the internet.

Drawing from a variety of literatures and perspectives, this important book will be relevant for all students of memory from psychology, cognitive neuroscience, and related health backgrounds.

This handbook provides a comprehensive overview of drug-related death bereavement to increase understanding and help direct scientific research, with contributions from across the globe.

It is the first comprehensive, cross-cultural, multidisciplinary review of research on drug-related death (DRD)bereavement. Chapters cover the impact of DRD at individual, family, cultural, and societal levels, and topics include working with, and social support for, families following drug-related loss, understanding grief processes of individuals, drug policy, and the importance of cultural contexts. The book also elaborates on methodological issues when researching DRD.

This handbook will increase understanding of DRD bereavement and contribute to support for DRD bereaved persons and those who care for them professionally and personally. It is essential reading for professionals and academics in the field as well as anyone affected by DRD.

The book probes how the serious and sometimes fatal decision was made to admit individuals to asylums during Germany's age of extremes. The book shows that - even during the Nazi killing of the sick - relatives played an even more important role in most admissions than doctors and the authorities.

In light of admission practices, this study traces how ideas about illness, safety, and normality changed when the Nazi regime collapsed in 1945 and illuminates how closely power configurations in the psychiatric sector were linked to political and social circumstances.

Econarratives are all around us, describing and shaping human interactions with other species and the physical environment. This book provides a foundational theory of econarrative, drawing from narratology, human ecology, critical discourse analysis, and ecolinguistics, and offering insights from a rich variety of texts including:

? Creation myths
? Indigenous podcasts
? Ethical leadership speeches
? Haiku poetry
? Documentary films
? New nature writing
? Advertisements and campaigns
? Apocalyptic stories

Adopting a global, transdisciplinary approach, it conducts in-depth analysis of specific works, including the Cherokee myth How the World Was Made, the speeches of Vandana Shiva, Nightwalk by Chris Yates, Naomi Klein's documentary This Changes Everything, the podcasts of Mohawk seed-keeper Rowen White, the Book of Revelation, and The Dark Mountain Manifesto.

Raising awareness of the powerful role that language plays in structuring our lives and society, the book reveals narratological and linguistic features that convey activation, emotion, empathy, identity, placefulness, enchantment, compassion and other key factors that shape interactions with the natural world. If we want real, fundamental change, then we must search for new econarratives to live by.

The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry.

The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline.

With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.

Half a million European Roma were exterminated by the Nazi regime; many more were subjected to a policy of racial discrimination similar to that suffered by the Jewish people. However, the persecution and torment of Roma in Hitler's Europe has little presence in the history books. The Roma and the Holocaust places the Roma genocide in the context of the widespread violence of the Second World War, while offering an explanation that places it within a broader trajectory of anti-Roma persecution in modern societies.

The book explores the separation and destruction of families, the sterilisation of adults and children, the plunder of property and deprivation of livelihoods, slave labour, medical experiments, the horror of extermination camps and the mass murder that the Romani people were subjected to. Maria Sierra uses the first section of the book to provide a much-needed critical overview and synthesis of the fragmented research and scholarship in the area that has been conducted in various languages. In the second section, Sierra shines a light the autobiographical accounts of several Roma survivors of the Nazi genocide in order for the voices of the victims who have claimed recognition and rights for the Roma people to be heard. This journey through the memories of Philomena Franz, Ceija Stojka, Lily Van Angeren, Otto Rosenberg, Walter Winter and Ewald Hanstein, in addition to other testimonies, is contextualized within the framework of other Holocaust survivors' memoirs and has been approached from a history of emotions perspective.

With the Romani people having been denied recognition as victims of Nazism after the end of the war, this book crucially helps to bring about agency for the survivors, supporting their struggle for the right to memory in the process.

The Russia-Ukraine war that began in 2022 turned the world's attention on Ukraine, the second-largest country in Europe and one of the leading global exporters of wheat and other valuable commodities.

Though some Russian leaders have long denied and continue to reject Ukrainian sovereignty, this book presents a comprehensive picture of Ukraine that is both intertwined with and distinct from Russian history.

From its days as Kyivan Rus and its inclusion in the Russian Empire to the fall of the Soviet Union, the Euromaidan demonstrations, and the outbreak of war with Russia, Ukraine, as this book demonstrates, has developed its own identity, territory, and culture. With a timeline of events, short biographies of contemporary and historical figures, and a useful annotated bibliography, this book unpacks the historical claims and issues relevant to the conflict with Russia and provides an accessible introduction to Ukraine and its peoples.

How do we intentionally design physical environments for language learning and teaching? How can we build spaces that are inclusive, accessible, safe and equitable?

While the Covid-19 pandemic has advanced notions of online education, it has also revealed the benefits and affordances of human-to-human interaction in physical learning spaces. This book explores the design of physical spaces intended for language learning specifically.

From residential learning spaces to active classrooms, from social and experiential spaces to zoom rooms and language centers, from mobile community-based learning to hybrid makerspaces, language learners and educators have more choices than ever regarding their possible learning environments. Changing pedagogies and new technologies provide ever more alternatives to the normalized technology of the classroom. With a focus on creating new awareness of the affordances and benefits of physical spaces as active agents in the language learning and teaching processes, this book takes a practical approach to introduce readers without any prior knowledge of design or architecture to the topic. As language learning spaces need to consider stakeholders from diverse cultures, Felix Kronenberg provides examples from language centers around the world, including Asia, Europe and the United States. Readers will learn how to conceptualize and create supportive, resilient, flexible, inclusive, accessible, affordable, sustainable, and safe physical learning spaces. The book is an interdisciplinary introduction to this emerging field, drawing from research in disciplines such as architecture, learning spaces design, second language acquisition, pedagogy, history, and sociology.

Offering a solid, research-based approach along with sound practical advice, this book equips you with the skills you need to analyse your own contexts and develop your practice, whether through formal study or alone. Badger explores teaching English as a problem-solving activity addressing three fundamental questions: what aspect of language do students needs to learn, how do they learn it, and how can teachers support this learning.

This new edition includes updated references, a chapter on pragmatics, coverage of concepts such as translanguaging, CLIL, EMI, English as a lingua franca and sections on digital learning.

Topics covered include:
? Psychological and social learning processes
? TESOL teaching methods and approaches
? Lesson planning and classroom management
? English teacher professional development

The book also includes chapter summaries, activities for students and key readings recommendations, and online resources such as video case studies, additional exercises and multiple choice quizzes to consolidate learning. The book is ideal for both trainee and practicing teachers who want to develop their practice.

This book examines the meanings that were attached to the terms "parliament" and "parliamentarism" in the different historical and discursive contexts of the late Russian Empire, revolutionary and Soviet Russia, and the Soviet Union. It discusses those institutions referred to as parliaments by contemporaries, gives special attention to their functions, and traces the broader debates on parliamentarism within Russia and the Soviet Union, in Russian emigre circles, and among foreign observers. It highlights that only the late imperial and perestroika assemblies can be considered legislative institutions that expressed dissensus but argues that other assemblies, often referred to as "rubber-stamp" parliaments due to their lack of legislative competence and influence over other authorities, should not be dismissed. The Supreme Soviet, for instance, provided an integrative function binding society and elites in a top-down manner, while its deputies engaged in information acquisition and state micromanagement through interactions with their constituents. It also played an important role in interparliamentary relations and, as one of the first institutions of nominal parliamentarism in an autocratic single-party regime, of which there were many in the twentieth century, served as a model for numerous state socialist regimes. By addressing the role of parliaments in reassembling imperial spaces through political representation and the functions of nominal legislative institutions, the book explores the contribution of Russian and Soviet assemblies to global political modernity.

Winner of the 2024 Ab Imperio Best Book Award for the best study in new imperial history and history of diversity in Northern Eurasia, up to the late twentieth century.

This book unpacks coordination in the context of the Strong Minimalist Thesis (SMT), offering a new proposal for addressing this longstanding puzzle within research on Generative Grammar.

The volume's foundations are rooted in the SMT, which builds on the idea that laws of nature, such as simplicity, symmetry, and computational efficiency, shape the laws of language to their simplest form, as units of computation combined with a recursive structure-building device. The book explores the two main ways in which Generative Grammar research has been undertaken to deal with the issue of coordination within SMT as examined in such linguistic expressions as conjuncts, which combine in an unstructured way, but which run counter to a strictly minimalist approach. Bode proposes an alternative account of coordination based on simplest set-formation without resorting to additional mechanisms, rooting it more squarely within SMT theory and encouraging further discussion on new directions for SMT-related research.

This volume will be of interest to scholars in syntax and linguistic theory, particularly those interested in minimalist theory.

This book is a collective volume bringing together scholars who share an interest in linguistics from an integrational point of view and in developing new directions for future scholarship.

Integrational linguistics invites us to rethink the theoretical and methodological premises of general linguistics by drawing on a different conception of the sign and by recognizing the creativity that human communication requires. Some chapters are concerned with concepts like the sign, contextualization, activity, and integration. Although being core concepts developed by the founder of integrational linguistics, Roy Harris, they have arguably remained underdeveloped in Harris' writings and thus call for further clarification and investigation. Other chapters are concerned with the notions of the self and the social, experience and interaction, with questions about individual agency and will, and human sociality and social organization, which all occupy a central position in integrational theory. Finally, remaining chapters focus on how scriptism and the language myth have influenced our way of thinking about communication in a broad sense.

This edited collection will be of interest to a multidisciplinary readership comprising those engaged in study, teaching, and research in the humanities and social sciences, including anthropology, the arts, education, linguistics, literary studies, philosophy, psychology, and semiotics.

The Language of Asian Gestures explores Asian gestures as a non-verbal language within the context of films and dramas.

This book provides a cross-cultural Asian perspective on a range of important common gestures and their meanings, covering a range of Asian regions including Korea, China, Hong Kong, Japan, Taiwan, Vietnam, Singapore, Thailand, Indonesia, the Philippines, India, and Pakistan. While most studies focus on text-based communication, gestures find themselves overshadowed by text and speech. Asian gestures, too, often reside in the shadow of Eurocentric viewpoints. This book will shift this dynamic and amplify the voices that have typically been marginalised within 20th-century Eurocentric discussions.

The book will be informative for students and researchers interested in Asian languages, cultures, film studies, and pragmatics. It bridges the gap between words and gestures, unveiling a world of concealed meanings and enriching our understanding of diverse forms of expression.

This book makes the case for the value of a combined panel and trend study approach in studying real- and apparent-time language change to reconcile conspicuous disparities between the individual and the community. Through an examination of the Swabian dialect in southwestern Germany in two speech communities over four decades, this volume resolves critical methodological challenges in investigating lifespan and community change. This work affirms the importance of the speech community in shaping change and demonstrating how speakers' notions of local identity and community belonging inform their choice of linguistic variants.

Drawing on a comprehensive, integrated methodology, this research brings together diverse approaches for measuring changing social constructs and analyzing linguistic structures using state-of-the-art statistical methods bolstered by participant-observer and ethnographic observations. Beaman explores indexicalities of identity, accommodation, and geographic mobility to investigate how predictable sociolinguistic patterns promote variation and influence language change. Empirically, this volume documents processes of dialect leveling and supraregionalization and the emergence of a "Swabian Renaissance" among younger, well-educated urban speakers who leverage the social indexical status of certain linguistic variables to convey social meanings of local prestige and community belonging. Methodologically, this book offers best practices from a combined panel and trend study, demonstrating the compatibility and complementarity of real- and apparent-time analyses in uncovering the nature, rate, and dispersion of linguistic change. Theoretically, this work links intraspeaker lifespan change and interspeaker community change into a holistic approach, pushing forward our understanding of the role that "orderly heterogeneity" plays in language variation and change.

This book will be of interest to students and scholars in sociolinguistics, linguistic anthropology, dialectology, and historical linguistics.

Metaphor and Corpus Linguistics: Building and Investigating an English as a Medium of Instruction Corpus offers a model for building a corpus of oral EMI seminars. It demonstrates how incorporating metaphor to the process of corpus building affords a more comprehensive description of the role of metaphor in discourse.

EMI is the specific context outlined in this volume, and as such it will be of particular interest to researchers in this area, though the design and model can be easily generalised and applied to other corpora focusing on metaphor. Alejo-Gonzalez argues for the need to build such a corpus given the scarcity of corpora being tagged for metaphor as well as the shortage of those dealing with the EMI phenomenon.

This book will be of practical use and interest to those researchers of corpus linguistics or related areas looking to explore metaphor through their corpus studies.

Developing Intercultural Language Materials puts intercultural competence at the forefront of the learning agenda. It unpicks its underlying theory and provides a framework and practical methodologies for practitioners, providing a toolkit for them to create their own learning materials and design their own classroom activities to nurture intercultural competence.

This innovative book showcases some of the new ways language teachers in practice successfully integrate this essential skill into their curricula. Directions for further research, pulling out recurring threads in this book, such as critical pedagogy and cultural sensibility, offer opportunities for professional development.

This research-grounded and action-oriented text is essential reading for language and cultural studies practitioners who want to help their students thrive in today's multicultural world.

Addressing the critical issue of teacher identity tensions, this edited volume looks at the tensions between teachers' instructional beliefs, values, and priorities, and the contextual constraints and requirements. It examines how teachers deal with these tensions to avoid demotivation and burnout, which play a significant role in identity construction. Tensions are inseparable from growth and transformation but have the potential to disrupt teacher identity construction. Therefore, continual efforts to resolve tensions in teaching are inevitable. The process of resolution or reconciliation might be extended, and teachers could need support in that process to minimize the possible negative impacts on their identities. This process can simultaneously generate positive outcomes for teachers' growth and learning. Therefore, how teachers perceive, respond to, and grapple with tensions are critical experiences that offer windows into the complexities of teacher identity negotiation.

The volume paints a picture of the personal, professional, and political dimensions of teacher identity tensions in various international contexts. The chapters draw on empirical studies with clear pedagogical implications to illustrate what identity tensions language teachers face in and outside the classroom during their career trajectory, how language teachers cope with identity tensions in their professional life, and how teacher educators can integrate identity tensions into teacher learning activities.

This book is beneficial for students and lecturers in applied linguistics, educational linguistics, and educational psychology. It will also be helpful of interest to teacher educators, teacher education researchers, teacher supervisors, and MA and doctoral students interested in research on language teacher identity.

This book examines lifelong learning through the lens of policy studies. It scrutinises the implications of lifelong learning policies in a variety of states and localities to explore the interplay between commonalities and differences within and across Europe and Latin America.

The chapters explore adult education and learning, vocational education and training, higher education and employment policies in Europe and Latin America with a focus on how decision-makers have designed and implemented them. These contributions analyse to what extent diverse providers offer opportunities to learners with a variable range of ages. Their main research questions focus on the interactions between providers, educational authorities and employers of graduates at local, regional and national geographical scales. This book invites the readers to broaden up the concept of lifelong learning beyond the scope of compensatory, upskilling measures. The chapters spell out subtle but powerful connections between lifelong learning, digitalisation, employability, social inclusion, strategic policy-making and local development.

This volume will be a key resource for practitioners, scholars and researchers of lifelong and adult education, educational policy, education studies, sociology, political science and psychology. It was originally published as a special issue of International Journal of Lifelong Education.

Drawing from a comprehensive collection of university-funded teaching development projects, this edited volume explores the theories and practices behind developing pedagogies through Lesson Study for a 21st-century curriculum. It encompasses various aspects such as lesson observation, assessment literacy, online teaching pedagogy, values education, STEM education, language education, and mathematics education. The chapters investigate the application of Lesson Study in diverse contexts, highlighting its use in ICT-based teaching and learning environments, the development and refinement of e-pedagogies, as well as the integration of AI in education. Through these cases, the content demonstrates how Lesson Study empowers teachers to craft pedagogies that enhance student learning, while emphasizing its pivotal role as an innovative approach to address the evolving landscape of education in this digital era.

Implementing a 21st Century Competency-Based Curriculum Through Lesson Study is the first to address the academic discussion of using Lesson Study to develop pedagogies for effective curriculum implementation to tackle the impact of Industry 4.0 on school education. It offers valuable insights, reflections, and practical guidance to policy makers, school leaders, teacher educators, and teachers who are dedicated to enhancing student learning and nurturing the essential skills required for success in the 21st century.

This book addresses guidance and counselling needs of children and adolescents in school settings. Acknowledging that most issues which children and adolescents face do not reach clinical settings and are often addressed by primary caregivers, the book focuses on specific strategies that primary caregivers can use. With an overview of mental health concerns that arise during these developmental stages, the book focuses specifically on the roles that parents and teachers can play.

Home and school together play vital roles in the lives of children and adolescents. The book thus recognises the need for them to work together and uses examples from the field to build contexts in which school children and adolescents grow. This is attempted in the backdrop of theories of psychology and mental health therapies. The volume tries to bridge the gap between theory and practical applications of mental health in everyday life.

This book would be useful to the students, researchers, and teachers working in the fields of education, psychology, development studies, social work, and sociology. It would also be an invaluable companion to policy-makers, professionals from government and non-government organisations working around education and social development.