株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish.
商品詳細
Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish.
・ISBN 978-1-032-74689-0 paper GB£ 24.99
￥7,916.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Robinson, Douglas, |
|---|---|
| シリーズ | (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2026 |
| ページ数 | 138 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A05-66090＞ |
解説
Inspiring translators by making specific experimental writing strategies available to them, this book reimagines experimental translation through close readings of Finnegans Wake.
Robinson's engagement with translational aspects of Finnegans Wake provides rich and useful insights into experimental translation that encourage new approaches to translation theory and practice. The author analyses Joyce's serial homophonic translations, portmanteau words, and heteronyms along translational lines (following Fritz Senn, Clive Hart, Patrick O'Neill, and others), and offers a showcase translation of Walter Benjamin's "Task of the Translator" using all three experimental techniques borrowed from the Wake.
The book will be a valuable addition to any postgraduate course in translation theory, literary theory, and Joycean literature. Translation scholars, students, and researchers will find this text a compelling read.