株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Beyond the Untranslatable : Theorizing Postcolonial Translation.
商品詳細
Beyond the Untranslatable : Theorizing Postcolonial Translation. T.アサド、磯前順一、酒井直樹、平野克弥、G.C.プラダン編 翻訳不可能なものを超えて－ポストコロニアル翻訳の理論化
・ISBN 978-1-041-12376-7 hard GB£ 155.00
￥54,486.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Asad, Talal / Isomae, Jun'ichi / Sakai, Naoki / Hirano, Katsuya / Pradhan, G. C. (eds.), |
|---|---|
| シリーズ | Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2026.07 |
| ページ数 | 248 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜765-1618＞ |
解説
This collection examines postcolonial studies through the lens of translation studies, focusing on Asian and East Asian experiences. It redefines translation as a process of negotiating Otherness with language at its core.
Following Talal Asad and Gayatri Chakravorty Spivak's critique, the book shifts from subjectivity to subjectivation, arguing that subjects exist in reciprocal relationships with Others. It positions translation not as identity formation but as communication that occurs through engagement with Others in public spaces. The editors acknowledge that asymmetrical postcolonial situations create misunderstandings, suggesting that recognizing the impossibility of fully understanding Others may actually create opportunities for meaningful connection-introducing the concept of "commensurability of the incommensurable."
Offering a fresh theoretical framework that bridges disciplinary boundaries, this volume will interest scholars and students in postcolonial studies, translation studies, and Asian studies.