株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Brodsky Translating Brodsky : Poetry in Self-Translation.
商品詳細
Brodsky Translating Brodsky : Poetry in Self-Translation.
・ISBN 978-1-62356-173-4 hard US$ 175.00
￥41,002.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-62892-705-4
| 著者・編者 | Berlina, Alexandra, |
|---|---|
| 出版社 | (Bloomsbury Academic, US) |
| 出版年月 | 2014 |
| ページ数 | 232 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜L25-47616＞ |
解説
Winner of the Anna Balakian Prize 2016
Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur?
Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.