株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating the Poetry of the Holocaust: Translation, Style and the Reader.
商品詳細
Translating the Poetry of the Holocaust: Translation, Style and the Reader.
・ISBN 978-1-4411-7865-7 paper US$ 52.95
￥12,405.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Boase-Beier, Jean, |
|---|---|
| シリーズ | (Bloomsbury Advances in Translation) |
| 出版社 | (Bloomsbury Academic, US) |
| 出版年月 | 2015 |
| ページ数 | 192 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A05-19685＞ |
解説
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples.
Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader.
This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.