株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation. Revised edition
商品詳細
The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation. Revised edition
・ISBN 978-0-7618-6316-8 paper US$ 50.99
￥11,946.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Jones, Michele H., |
|---|---|
| 出版社 | (University Press of America, US) |
| 出版年月 | 2014 |
| ページ数 | 314 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A05-883＞ |
解説
This workbook combines methodology and practice for beginning translators with a solid proficiency in French. It assumes a linguistic approach to the problems of translation and addresses common pitfalls, including the delineation of "translation units", word polysemy, false cognates, and structural and cultural obstacles to literal translation. The first part of the book focuses on specific strategies used by professionals to counter these problems, including transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The second part of the book provides a global application of the techniques taught in the opening sections, guiding the student through step-by-step translations of literary and non-literary excerpts.
The revised edition clarifies some of the finer points of the translation techniques introduced in the first edition, provides extra practice exercises, and offers information on a website that can be used in class.