株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translation Essence from Husserlian Phenomenological Perspective : The Ferrying of Meaning.
商品詳細
Translation Essence from Husserlian Phenomenological Perspective : The Ferrying of Meaning.
・ISBN 978-981-9505-15-9 hard EUR 109.99
￥29,399.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Zhang, Lin, |
|---|---|
| 出版社 | (Springer, GW) |
| 出版年月 | 2025.11 |
| ページ数 | 275 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜756-41＞ |
解説
To investigate translation essence, this book explores and applies a new method of "ferrying-comparing-fusing" in addition to the traditional ones, namely, it approaches the subject matter from periphery to center along with the research chain of practice-theory-pure theory.
This approach is new mainly due to the fact that few scholars have ever tried to connect the transcendentally oriented phenomenology and the practically oriented translation studies. By virtue of inserting two ferrying elements of Benjamin's view of translation and that of general hermeneutics respectively, this method can manage to better fuse the two disciplines.
This book generally includes the explications of Benjamin's view of translation circling around "pure language", the development of Schleiermacher and Dilthey's pursuit of "the original meaning", the detailed unfolding of the fusion of phenomenological theory of meaning and translation theories, the explication of the kernel topics of TS self given therefrom, and the prospective viewing of future studies. The intended readership mainly covers graduates and researchers in relevant spheres.
Initiative, inspiring, and interesting are three main features of this book. It will benefit scholars interested in relevant areas both on research approaches and on theoretical concerns.
To investigate translation essence, this book explores and applies a new method of "ferrying-comparing-fusing" in addition to the traditional ones, namely, it approaches the subject matter from periphery to center along with the research chain of practice-theory-pure theory.
This approach is new mainly due to the fact that few scholars have ever tried to connect the transcendentally oriented phenomenology and the practically oriented translation studies. By virtue of inserting two ferrying elements of Benjamin's view of translation and that of general hermeneutics respectively, this method can manage to better fuse the two disciplines.
This book generally includes the explications of Benjamin's view of translation circling around "pure language", the development of Schleiermacher and Dilthey's pursuit of "the original meaning", the detailed unfolding of the fusion of phenomenological theory of meaning and translation theories, the explication of the kernel topics of TS self given therefrom, and the prospective viewing of future studies. The intended readership mainly covers graduates and researchers in relevant spheres.
Initiative, inspiring, and interesting are three main features of this book. It will benefit scholars interested in relevant areas both on research approaches and on theoretical concerns.