株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Researching Translator's Functional Style : A Corpus-Assisted Approach.
商品詳細
Researching Translator's Functional Style : A Corpus-Assisted Approach.
・ISBN 978-981-9512-20-1 hard EUR 119.99
￥32,072.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Wu, Kan / Li, Defeng, |
|---|---|
| シリーズ | New Frontiers in Translation Studies |
| 出版社 | (Springer, GW) |
| 出版年月 | 2025.11 |
| ページ数 | 189 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜756-1302＞ |
解説
This book introduces an innovative approach to studying translator style through the lens of functional linguistics and corpus stylistics. It examines how translators recreate essential textual functions in target texts, focusing on three key aspects: thematic reconstruction, recharacterization, and textual panorama building. Through a detailed case study of Chinese-English translations of Lao She's Er Ma, the book demonstrates how translators' functional styles manifest in their strategic linguistic choices. This work advances corpus-assisted translation studies by shifting focus from formal linguistic features to their functional roles in shaping translated texts.