株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ A Zombie Theory of Translation : Or, What is a 'Revenant' Translation?
商品詳細
A Zombie Theory of Translation : Or, What is a 'Revenant' Translation?
・ISBN 978-1-009-67818-6 hard GB£ 55.00
￥17,424.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
・ISBN 978-1-009-67823-0 paper GB£ 18.00
￥5,702.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-009-67822-3
| 著者・編者 | Robinson, Douglas, |
|---|---|
| シリーズ | Elements in Translation and Interpreting |
| 出版社 | (Cambridge U. Pr., UK) |
| 出版年月 | 2025.11 |
| ページ数 | 80 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜755-1523＞ |
解説
In 'Des Tours de Babel' Jacques Derrida brilliantly deconstructs Benjamin's 1923 essay, but in 'What is a 'Relevant' Translation?' his wording suggestively hints at the possibility that Benjamin sees the source text dying and returning to life as the translation, in which only the body (not the mind, not the spirit, not the sense) of the source text survives. Smash these two brilliant theorists' ideas together and arguably what emerges is a zombie theory of translation: zombies, after all, are mindless embodied revenants. If we shift Derrida's titular question slightly, and ask "What is a 'Revenant' Translation?", one radical answer would be that it is a zombie translation. To that end this Element not only theorizes the six million Holocaust Shylock-zombies but explores that theme narratively, in a 5,000-word short story interwoven with the 20,000-word article.