株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation.
商品詳細
The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation.
・ISBN 978-0-88706-654-2 paper US$ 36.95
￥8,657.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Malone, Joseph L., |
|---|---|
| シリーズ | (SUNY series in Linguistics) |
| 出版社 | (State University of New York Press, US) |
| 出版年月 | 1988 |
| ページ数 | 256 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A04-34459＞ |
解説
Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.