株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Fixers : Agency, Translation, and the Early Global History of Literature.
商品詳細
Fixers : Agency, Translation, and the Early Global History of Literature.
・ISBN 978-0-226-83039-1 hard US$ 125.00
￥29,287.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-0-226-83041-4
| 著者・編者 | Stahuljak, Zrinka, |
|---|---|
| 出版社 | (University of Chicago Press, US) |
| 出版年月 | 2024 |
| ページ数 | 358 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜L25-39063＞ |
解説
A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures.
In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures-insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.
In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures-insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.