株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Neruda : The Way to Macchu Picchu.
商品詳細
Translating Neruda : The Way to Macchu Picchu.
・ISBN 978-0-8047-1327-6 paper US$ 32.00
￥7,497.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Felstiner, John, |
|---|---|
| 出版社 | (Stanford University Press, US) |
| 出版年月 | 1980 |
| ページ数 | 284 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜L25-31129＞ |
解説
What goes into the translating of a poem? Usually that process gets
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of
translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of
a phrase that may never come right in English. This many-faceted book
forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study
of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.