株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Risk Management in Translation.
商品詳細
Risk Management in Translation.
・ISBN 978-1-009-54684-3 hard GB£ 55.00
￥17,424.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
・ISBN 978-1-009-54687-4 paper GB£ 18.00
￥5,702.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-009-54683-6
| 著者・編者 | Pym, Anthony, |
|---|---|
| シリーズ | Elements in Translation and Interpreting |
| 出版社 | (Cambridge U. Pr., UK) |
| 出版年月 | 2025.02 |
| ページ数 | 76 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜744-1533＞ |
解説
Once fidelity and equivalence are abandoned, how can successful translation be understood? Risk management offers an alternative way of looking at the work of translators and their social function. It posits that the greater the cultural differences, the greater the risks of failed communication. What can be done to manage those risks? Drawing on the ways translators and interpreters handle intercultural encounters by adjusting what is said, this essay outlines a series of strategies that can be applied to all kinds of cross-cultural communication. Practical examples are drawn from a wide range of contexts, from Australian bushfires to court interpreting in Barcelona, with special regard for the new kinds of risks presented by machine translation and generative AI. The result is a critical view of the professionalization of translation, and a fresh account of democratized translation as a rich human activity in the service of cross-cultural cooperation.