株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ EU Regulations as a Hybrid Genre : A Linguistic View of the European Democratic Deficit.
商品詳細
EU Regulations as a Hybrid Genre : A Linguistic View of the European Democratic Deficit.
・ISBN 978-3-8471-1758-2 hard EUR 45.00
￥12,028.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
| 著者・編者 | Vecchiato, Virginia, |
|---|---|
| シリーズ | Interdisziplinare Verortungen der Angewandten Linguistik |
| 出版社 | (V & R unipress, GW) |
| 出版年月 | 2024.08 |
| ページ数 | 152 S. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜741-1594 741-1606＞ |
解説
The textual and linguistic construction of European law is seen as a symptom of a predictable ? and indeed real ? democratic deficit. At a micro level, the EU terminological hybridity that characterises the source and target texts is directly linked to this legal hybridity: since law only exists in human language, a hybrid legal order needs hybrid tools to fulfil its prescriptive and communicative functions, i.e. a hybrid language. EU law “as a hybrid legal order sui generis or tertium compartionis, juxtaposing and combining very different legal systems, cultures and styles” (Jopek-Bosiacka 2011:26), creates a “hybrid pan-European culture grounded in EU law and the ius commune of Europe [and makes possible] the coexistence of national and EU legal culture” (Baj?i? 2016: 12). This study is at the intersection of these two levels where law and culture meet terminology, or in other words, where legal and cultural principles are textualised.