株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Audiovisual Translation in India : Trends and Practices.
商品詳細
Audiovisual Translation in India : Trends and Practices.
・ISBN 978-1-032-84210-3 hard GB£ 171.99
￥54,486.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-032-84965-2 paper GB£ 39.99
￥12,668.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-003-51583-8
| 著者・編者 | Rachabattuni, Priyanka / Rao, J. Prabhakar, |
|---|---|
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2024.09 |
| ページ数 | 158 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜725-1588 725-694＞ |
解説
This book provides a comprehensive introduction to Audiovisual Translation (AVT) in India. It examines the AVT of TV advertisements, analyses trends and practices of AVT in India, and studies the challenges faced by AV translators, including synchronising video with voice/dialogue in advertisements and time and space/text compression for subtitling. The volume studies the interplay of language, culture transfer, and the role of the AV translator in Indian AV advertisement translations and looks at how global advertising impacts local language and culture. It emphasises the role of the translator and explores how the translator devises strategies by considering various elements in an AV medium to achieve equivalence through the translation process.
Drawing on case studies, this work will be indispensable to students and researchers of translation studies, media studies, language and linguistics, advertising, film studies, communication studies, and South Asian studies.