株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation.
商品詳細
Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation.
・ISBN 978-1-4744-1094-6 hard GB£ 100.00
￥31,680.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
| 著者・編者 | Dwyer, Tessa, |
|---|---|
| 出版社 | (Edinburgh University Press, UK) |
| 出版年月 | 2017 |
| ページ数 | 240 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A02-40945＞ |
解説
Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of 'media speak' are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of 'fansubbing', Tessa Dwyer proposes that screen media itself is a fundamentally 'translational' field.