株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ English Poetry and Modern Arabic Verse: Translation and Modernity.
商品詳細
English Poetry and Modern Arabic Verse: Translation and Modernity.
・ISBN 978-0-7556-0724-2 hard GB£ 100.00
￥31,680.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Iskander, Ghareeb, |
|---|---|
| 出版社 | (I.B. Tauris, UK) |
| 出版年月 | 2021 |
| ページ数 | 192 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A00-11060＞ |
解説
This is the first study to examine the Arabic translations of a number of major modern poems in the English language, in particular T. S. Eliot's The Waste Land and Walt Whitman's Song of Myself. With case studies dedicated to the Arab translators who were themselves modernist poets, including Badr Shakir al-Sayyab and Saadi Yusuf, the author brings a reading of the translations as literary works in their own right.
Revealing why the Arab modernists were drawn to these poems through situational context, Ghareeb Iskander shows that the influence exerted by the English originals stems from the creative manner in which the Arab poet-translators converted them into their own language.