株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Corpus Stylistics in Heart of Darkness and its Italian Translations.
商品詳細
Corpus Stylistics in Heart of Darkness and its Italian Translations.
・ISBN 978-1-350-01354-4 hard GB£ 140.00
￥44,352.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Mastropierro, Lorenzo, |
|---|---|
| シリーズ | (Corpus and Discourse) |
| 出版社 | (Bloomsbury Academic, UK) |
| 出版年月 | 2017 |
| ページ数 | 248 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A01-14398＞ |
解説
This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies. It shows how corpus methods can be used to compare literary texts to their translations, through the analysis of Joseph Conrad's Heart of Darkness and four of its Italian translations.
The comparison focuses on stylistic features related to the major themes of Heart of Darkness. By combining quantitative and qualitative techniques, Mastropierro discusses how alterations to the original's stylistic features can affect the interpretation of the themes in translation. The discussion illuminates the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, showing how textual alterations can trigger different readings.
This book advances the multidisciplinary dialogue between corpus linguistics and translation studies and is a valuable resource for students and researchers interested in the application of corpus approaches to stylistics and translation.