株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ (Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation. 2021 ed.
商品詳細
(Re)Creating Language Identities in Animated Films: Dubbing Linguistic Variation. 2021 ed.
・ISBN 978-3-030-56640-1 paper EUR 119.99
￥32,072.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Minutella, Vincenza, |
|---|---|
| シリーズ | (Palgrave Studies in Translating and Interpreting) |
| 出版社 | (Springer Nature Switzerland AG, SZ) |
| 出版年月 | 2021 |
| ページ数 | 408 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A02-17561＞ |
解説
This book describes the dubbing process of English-language animated films produced by US companies in the 21st century, exploring how linguistic variation and multilingualism are used to create characters and identities and examining how Italian dubbing professionals deal with this linguistic characterisation. The analysis carried out relies on a diverse range of research tools: text analysis, corpus study and personal communications with dubbing practitioners. The book describes the dubbing workflow and dubbing strategies in Italy and seeks to identify recurrent patterns and therefore norms, as well as stereotypes or creativity in the way multilingualism and linguistic variation are tackled. It will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media.