株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Song: Lyrics and Texts.
商品詳細
Translating Song: Lyrics and Texts.
・ISBN 978-1-138-64178-5 hard GB£ 187.99
￥59,555.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Low, Peter, |
|---|---|
| シリーズ | (Translation Practices Explained) |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2016 |
| ページ数 | 132 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A01-96575＞ |
解説
This engaging step-by-step guide prescribes effective strategies and tactics for translating a wide range of songs and other vocal music, from classical to contemporary. Focusing on best practice and with a variety of language examples, the book centres on four key themes:
- translating songs for a range of recipients and within different contexts (skopos theory)
- translating songs for reading on paper or on screens (surtitles and subtitles)
- "singable translations" and the Pentathlon Approach
- translating expressive texts.
With a substantial introduction, six insightful chapters, further reading and a glossary of key terms (also available at https://www.routledge.com/9781138641792 and on the Routledge Translation Studies Portal), this lively and clear student-friendly guide is essential for students, researchers and practitioners involved in or studying the practice of translating music. This will also be an engaging read for musicians and all those interested in the study of music.