株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Chinese Legal Translation : An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances.
商品詳細
Chinese Legal Translation : An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances.
・ISBN 978-1-032-41670-0 2024 hard GB£ 171.99
￥54,486.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-032-41669-4 2025 paper GB£ 47.99
￥15,203.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-003-35918-0
| 著者・編者 | Yan, Wang, |
|---|---|
| シリーズ | Routledge Studies in Chinese Translation |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2024.01 |
| ページ数 | 128 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜711-1768 711-530＞ |
解説
Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology.
This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns for writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses.
This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation.