株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ On Translating Modern Korean Poetry.
商品詳細
On Translating Modern Korean Poetry.
・ISBN 978-1-032-06816-9 paper GB£ 43.99
￥13,935.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Kiaer, Jieun / Yates-Lu, Anna / Mandersloot, Mattho, |
|---|---|
| シリーズ | (Routledge Studies in East Asian Translation) |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2023 |
| ページ数 | 200 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A01-67848＞ |
解説
On Translating Modern Korean Poetry is a research monograph exploring the intricacies and complexities of translating modern Korean poetry.
This monograph highlights the difficulties entailed in translating Korean poetry, due to the lexical, structural, social, expressive and attitudinal levels with which the translator must be engaged. Featuring all-new translations, this book explores the question of what exactly modern Korean poetry is, increases the representation of female poets and includes poems addressing modern historical events, globalization, diaspora and mental health. Each chapter provides commentary on both the original and translated texts and looks at some of the issues that arose during the translation process. By doing so the authors draw attention to the intricate, trans-cultural and trans-creational process of Korean poetry translation.
Collating contemporary Korean poetry and intricately exploring the translation process, this book is ideal for researchers and advanced level students of Korean Studies, Translation Studies and Literature with an interest in translation.