株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Trans Identity: (Re)Writing Undecidable Texts and Bodies.
商品詳細
Translating Trans Identity: (Re)Writing Undecidable Texts and Bodies.
・ISBN 978-0-367-74474-8 paper GB£ 43.99
￥13,935.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Rose, Emily, |
|---|---|
| シリーズ | (Routledge Studies in Literary Translation) |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2023 |
| ページ数 | 200 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A01-64971＞ |
解説
This book explores the ways in which translation deals with sexual and textual undecidability, adopting an interdisciplinary approach bridging translation, transgender studies, and queer studies in analyzing the translations of six texts in English, French, and Spanish labelled as 'trans.'
Rose draws on experimental translation methods, such as the use of the palimpsest, and builds on theory from areas such as philosophy, linguistics, queer studies, and transgender studies and the work of such thinkers as Derrida and Deleuze to encourage critical thinking around how all texts and trans texts specifically work to be queer and how queerness in translation might be celebrated. These texts illustrate the ways in which their authors play language games and how these can be translated between languages that use gender in different ways and the subsequent implications for our understanding of the act of translation and how we present our gender identity or identities.
In showing what translation and transgender identity can learn from one another, Rose lays the foundation for future directions for research into the translation of trans identity, making this book key reading for scholars in translation studies, transgender studies, and queer studies.
For a video recording of the book's BCLT launch, visit: https://www.youtube.com/watch?v=z-KVzQ8I2PI