株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Culture Specific References on Television : The Case of Dubbing.
商品詳細
Translating Culture Specific References on Television : The Case of Dubbing.
・ISBN 978-1-138-92940-1 2015 hard GB£ 187.99
￥59,555.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-138-49913-3 2018 paper GB£ 55.99
￥17,737.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-315-68125-2
| 著者・編者 | Ranzato, Irene, |
|---|---|
| シリーズ | Routledge Advances in Translation Studies |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| ページ数 | 260 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜626-L2588 626-L3638＞ |
解説
Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato's research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.