株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Methods and Strategies of Process Research : Integrative Approaches in Translation Studies.
商品詳細
Methods and Strategies of Process Research : Integrative Approaches in Translation Studies. 過程研究の方法と戦略－翻訳研究の統合的アプローチ
・ISBN 978-90-272-2442-2 hard
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-90-272-8519-5
| 著者・編者 | Alvstad, Cecilia / Hild, A. / Tiselius, E. (eds.), |
|---|---|
| シリーズ | Benjamins Translation Library |
| 出版社 | (J. Benjamins, NE) |
| 出版年月 | 2011 |
| ページ数 | xii, 377 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜L10-37＞ |
解説
The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation research. The remainder of the volume features empirical studies on such topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional interpreting.
The volume celebrates the work of Birgitta Englund Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented research.
The volume celebrates the work of Birgitta Englund Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented research.