株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Thinking Spanish Translation : A Course in Translation Method: Spanish to English. 2nd ed.
商品詳細
Thinking Spanish Translation : A Course in Translation Method: Spanish to English. 2nd ed. スペイン語翻訳を考える－スペイン語から英語へ 第2版
・ISBN 978-0-415-44005-9 hard GB£ 175.00
￥55,440.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-0-415-48130-4 paper GB£ 52.99
￥16,787.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-0-203-88601-4
| 著者・編者 | Haywood, Louise / Thompson, M. / Hervey, S., |
|---|---|
| シリーズ | Thinking Translation |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2009 |
| ページ数 | 336 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜L05-141＞ |
解説
The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.
A variety of translation issues are addressed, including:
- cultural differences
- register and dialect
- grammatical differences
- genre.
With a sharper focus, clearer definitions and an increased emphasis on up-to-date 'real world' translation tasks, this second edition features a wealth of relevant illustrative material taken from a wide range of sources, both Latin American and Spanish, including:
- technical, scientific and legal texts
- journalistic and informative texts
- literary and dramatic texts.
Each chapter includes suggestions for classroom discussion and a set of practical exercises designed to explore issues and consolidate skills. Model translations, notes and suggestions for teaching and assessment are provided in a Teachers' Handbook; this is available for free download at http://www.routledge.com/cw/thinkingtranslation/
Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Spanish and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purposes of translation.