株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Adapting Translation for the Stage.
商品詳細
Adapting Translation for the Stage.
・ISBN 978-0-367-73609-5 paper GB£ 46.99
￥14,886.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Brodie, Geraldine / Cole, Emma, |
|---|---|
| シリーズ | (Routledge Advances in Theatre & Performance Studies) |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2020 |
| ページ数 | 298 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜A00-73252＞ |
解説
Translating for performance is a difficult - and hotly contested - activity.
Adapting Translation for the Stage presents a sustained dialogue between scholars, actors, directors, writers, and those working across these boundaries, exploring common themes and issues encountered when writing, staging, and researching translated works. It is organised into four parts, each reflecting on a theatrical genre where translation is regularly practised:
- The Role of Translation in Rewriting Naturalist Theatre
- Adapting Classical Drama at the Turn of the Twenty-First Century
- Translocating Political Activism in Contemporary Theatre
- Modernist Narratives of Translation in Performance
A range of case studies from the National Theatre's Medea to The Gate Theatre's Dances of Death and Emily Mann's The House of Bernarda Alba shed new light on the creative processes inherent in translating for the theatre, destabilising the literal/performable binary to suggest that adaptation and translation can - and do - coexist on stage.
Chronicling the many possible intersections between translation theory and practice, Adapting Translation for the Stage offers a unique exploration of the processes of translating, adapting, and relocating work for the theatre.