株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Interjections, Translation, and Translanguaging: Cross-Cultural and Multimodal Perspectives.
商品詳細
Interjections, Translation, and Translanguaging: Cross-Cultural and Multimodal Perspectives. 間投詞、翻訳、トランスランゲージング
・ISBN 978-1-4985-7464-8 cloth GB£ 90.00
￥28,512.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-6669-9832-0
| 著者・編者 | Masiola, Rosanna, |
|---|---|
| 出版社 | (Lexington Books, US) |
| 出版年月 | 2018 |
| ページ数 | 260 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜649-3147 649-L3189＞ |
解説
This book is about interjections and their transcultural issues. Challenging the marginalization of the past, the ubiquity of interjections and translational practices are presented in their multilingual and cross-cultural aspects. The survey widens the field of inquiry to a multi-genre and context-based perspective. The quanti-qualitative corpus has been processed on the base of topics of relevance and thematization. The range of examples varies from adaptation of novels into films, from Shakespeare, from Zulu oral epics to opera, from children's narratives to cartoons, from migration literature to gangster and horror films and their audiovisual translation.
The use of American Yiddish, Italian American, South African English, and Jamaican account for the controversial aspects of interjections as a universal phenomenon, and, conversely, as a pragmatic marker of identity in (post)colonial contexts.