株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Understanding the Prophetic Hadith : Issues Related to the Translation of Mishkat ul-Masabih.
商品詳細
Understanding the Prophetic Hadith : Issues Related to the Translation of Mishkat ul-Masabih.
・ISBN 978-1-032-14981-3 2023 hard GB£ 171.99
￥54,486.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-032-18807-2 2024 paper GB£ 43.99
￥13,935.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-003-25634-2
| 著者・編者 | Aljalahma, Dheya Saqer / Gomaa, Yasser Ahmed, |
|---|---|
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2023.04 |
| ページ数 | 160 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜691-83＞ |
解説
This book examines two English translations of Mishkat ul-Ma?abi? by Al-Tabrizi and reflects on some of the key issues relating to Hadith translation. The highly instructional nature of the Prophetic Hadith means that the comprehensibility of any translation is of great importance to a non-Arabic-speaking Muslim, and there is a need to analyze available translations to determine whether these texts can function properly in the target culture. The volume considers the relevance of skopos theory, the concept of loyalty, and the strategies of the translators in question. There are also chapters that focus on the translation of Islamic legal terms and metaphors related to women, formulaic expressions, and reported nonverbal behavior in Fazlul Karim's (1938) and Robson's (1960) versions of the text.