株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translanguaging in Translation : Invisible Contributions that Shape Our Language and Society.
商品詳細
Translanguaging in Translation : Invisible Contributions that Shape Our Language and Society.
・ISBN 978-1-80041-493-8 hard GB£ 139.95
￥44,335.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-80041-492-1 paper GB£ 44.95
￥14,239.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Sato, Eriko, |
|---|---|
| シリーズ | Translanguaging in Theory and Practice |
| 出版社 | (Multilingual Matters, UK) |
| 出版年月 | 2022.03 |
| ページ数 | 288 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜671-2571 671-2584＞ |
解説
This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and other contextualized linguistic elements. As a result, the author draws attention to the long-term, often invisible contributions of translanguaging performed by translators to the development of languages and society. The analysis sheds light on the problems caused by monolingualizing forces in translation, teaching and communicative contexts in modern societies, as well as bringing a new dimension to the burgeoning field of translanguaging studies.