株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation.
商品詳細
Translating a Worldview : Linguistic Worldview in Literary Translation.
・ISBN 978-3-631-86136-3 Geb. SFR 59.75
￥17,219.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
| 著者・編者 | Gicala, Agnieszka, |
|---|---|
| シリーズ | Cultures in Translation. Interdisciplinary Studies in Language, Translation, Culture and Literature |
| 出版社 | (P. Lang, SZ) |
| 出版年月 | 2021.11 |
| ページ数 | 168 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜666-3732＞ |
解説
The book offers a view of the translation of a literary text as a reconstruction of the non-standard linguistic worldview embedded in that text, and emerging from the standard, conventional worldview present in a given language and culture. This translation strategy (and the ensuing detailed decisions) is explained via the metaphor of two icebergs, representing the source and target texts as iceberg tips, resting on the vast foundations of the source and target languages and cultures. This thesis is illustrated by analyses of English translations of two poems by Wis?awa Szymborska, the 1996 Nobel Prize winner: ?Rozmowa z kamieniem“ (Conversation with a Stone/Rock) and ?Chmury“ (Clouds).