株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation : The Reader Experience of Literary Style.
商品詳細
An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation : The Reader Experience of Literary Style.
・ISBN 978-3-030-55768-3 hard EUR 119.99
￥32,072.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
| 著者・編者 | Walker, Callum, |
|---|---|
| シリーズ | Palgrave Studies in Translating and Interpreting |
| 出版社 | (Palgrave Macmillan, UK) |
| 出版年月 | 2020.12 |
| ページ数 | 408 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜660-L3656 660-P7395＞ |
解説
This book provides a detailed example of an eye-tracking method for comparing the reading experience of a literary source text readers with readers of a translation at stylistically marked points. Drawing on principles, methods and inspiration from fields including translation studies, cognitive psychology, and language and literary studies, the author proposes an empirical method to investigate the notion of stylistic foregrounding, with 'style' understood as the distinctive manner of expression in a particular text. The book employs Raymond Queneau's Zazie dans le metro (1959) and its English translation Zazie in the Metro (1960) as a case study to demonstrate the proposed methods. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as those interested in literary reception, stylistics and related fields.