株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong : Challenges and Interactions in Chinese Regions.
商品詳細
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong : Challenges and Interactions in Chinese Regions.
・ISBN 978-1-138-33590-5 hard GB£ 171.99
￥54,486.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
・ISBN 978-1-138-33591-2 paper GB£ 42.99
￥13,619.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-0-429-44346-6
| 著者・編者 | Chan, Clara Ho-yan, |
|---|---|
| シリーズ | Routledge Studies in Chinese Translation |
| 出版社 | (Routledge, UK) |
| 出版年月 | 2020 |
| ページ数 | 154 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜656-L2651 656-L873＞ |
解説
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology.
The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world.
The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.