株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal : Working in a Tug-of-War.
商品詳細
Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal : Working in a Tug-of-War.
・ISBN 978-1-137-33266-0 hard EUR 84.99
￥22,717.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
| 著者・編者 | Elias-Bursa, Ellen, |
|---|---|
| シリーズ | Palgrave Studies in Languages at War |
| 出版社 | (Palgrave Macmillan, UK) |
| 出版年月 | 2015 |
| ページ数 | 272 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜620-L1208 620-L536＞ |
解説
How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.