株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ A Cultural History of Translation in Early Modern Japan.
商品詳細
A Cultural History of Translation in Early Modern Japan. 近世日本の翻訳の文化史
・ISBN 978-1-107-07982-3 hard GB£ 94.00
￥29,779.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-139-94220-1
| 著者・編者 | Clements, Rebekah, |
|---|---|
| 出版社 | (Cambridge U. Pr., UK) |
| 出版年月 | 2015 |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜1 621-1522＞ |
解説
The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous legal and religious systems. This is the first book of its kind, however, to offer a comprehensive survey of the role of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868. By examining a wide range of translations into Japanese from Chinese, Dutch and other European texts, as well as the translation of classical Japanese into the vernacular, Rebekah Clements reveals the circles of intellectual and political exchange that existed in early modern Japan, arguing that, contrary to popular belief, Japan's 'translation' culture did not begin in the Meiji period. Examining the 'crisis translation' of military texts in response to international threats to security in the nineteenth century, Clements also offers fresh insights into the overthrow of the Tokugawa shogunate in 1868.