株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ The Japanese Translations of the Hebrew Bible : History, Inventory and Analysis.
商品詳細
The Japanese Translations of the Hebrew Bible : History, Inventory and Analysis. ヘブライ語聖書の日本語訳
・ISBN 978-90-04-24347-7 hard EUR 171.00
￥45,708.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-90-04-24348-4
| 著者・編者 | Cohen, Doron B., |
|---|---|
| シリーズ | Handbook of Oriental Studies, Section 5: Japan |
| 出版社 | (Brill, NE) |
| 出版年月 | 2013 |
| ページ数 | xvi, 452 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜607-279 607-L846＞ |
解説
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis, the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and partial OT translations into Japanese, describing the history of their making and the identity of the translators. Numerous quotations from the various translations are compared with the Hebrew original and with other versions, and analyzed linguistically and theologically. The analysis exposes the ways in which translators sought to bridge the wide linguistic and cultural gaps between the Hebrew Bible and Japan, and the ways in which their translations reflect certain aspects of Japanese society and the place of the Bible in it.