株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions.
商品詳細
Translating Dialects and Languages of Minorities : Challenges and Solutions. マイノリティの方言と言語を翻訳する
・ISBN 978-3-0343-0178-7 paper SFR 64.60
￥18,617.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
| 著者・編者 | Federici, Federico M. (ed.), |
|---|---|
| シリーズ | New Trends in Translation Studies |
| 出版社 | (P. Lang, SZ) |
| 出版年月 | 2011 |
| ページ数 | xii, 245 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜594-2698＞ |
解説
This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies that draw from the full spectrum of translation strategies adopted in rendering non-standard varieties and reflect the endless possibilities of language variation.
The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive methodologies. The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices. Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices.
The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive methodologies. The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices. Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices.