株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Biblical Translation in Chinese and Greek : Verbal Aspect in Theory and Practice.
商品詳細
Biblical Translation in Chinese and Greek : Verbal Aspect in Theory and Practice. 中国語とギリシア語への聖書翻訳
・ISBN 978-90-04-17865-6 hard EUR 210.00
￥56,133.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-90-474-4100-7
| 著者・編者 | Foley, Toshikazu, |
|---|---|
| シリーズ | Linguistic Biblical Studies |
| 出版社 | (Brill, NE) |
| 出版年月 | 2009 |
| ページ数 | xxiv, 448 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜569-133＞ |
解説
This study integrates three independent subjects-translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect-for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.