株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ Translating Religion : Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt.
商品詳細
Translating Religion : Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt.
・ISBN 978-90-04-17382-8 hard EUR 186.00
￥49,717.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
お気に入り
★★★
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-90-474-4437-4
| 著者・編者 | Hary, Benjamin H., |
|---|---|
| シリーズ | Études sur le Judaïsme Médiéval |
| 出版社 | (Brill, NE) |
| 出版年月 | 2009 |
| ページ数 | iv, 380 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜560-L46＞ |
解説
Translations of Hebrew and Aramaic sacred texts into Jewish languages, religiolects, and varieties have been widespread throughout the Jewish world. This volume is a study of the genre of these translations, known as the sar?, into Judeo-Arabic in Egypt in the eighteenth and nineteenth centuries. The study places Judeo-Arabic along the Jewish linguistic spectrum, traces its history and offers insights to the spoken variety of Egyptian Judeo-Arabic, which set it apart from other Arabic dialects. The book also provides a linguistic model of the translation of the sacred texts. Rather than viewing the translation as only verbatim, the study traces in great detail the literal/interpretive linguistic tension with which the translators struggled in their work.