株式会社極東書店トップ ＞ 商品一覧 ＞ 'Who the Devil Taught Thee So Much Italian?' : Italian Language Learning and Literary Imitation in Early Modern England.
商品詳細
'Who the Devil Taught Thee So Much Italian?' : Italian Language Learning and Literary Imitation in Early Modern England.
・ISBN 978-0-7190-6914-7 2005 hard GB£ 85.00
￥26,928.- (税込) ※（※）価格はご注文時の参考価格となります。
納品価格につきましては書籍の入荷時点で確定となります。
版元の原価改定、外国為替の変動等により異なる場合がございますので、予めご了承下さい。
電子版あり 大学・学術機関向け電子ブック（eBook）ISBN 978-1-78170-254-3
| 著者・編者 | Lawrence, Jason, |
|---|---|
| 出版社 | (Manchester U. Pr., UK) |
| ページ数 | 232 pp. |
| 言語 | ENG |
| ニュース番号 | ＜523-L590＞ |
解説
This book offers a comprehensive account of the methods and practice of learning modern languages, particularly Italian, in late sixteenth and early seventeenth century England. It is the first study to suggest that there is a fundamental connection between these language-learning habits and the techniques for both reading and imitating Italian materials employed by a range of poets and dramatists, such as Daniel, Drummond, Marston and Shakespeare, in the same period.
The widespread use of bilingual parallel-text instruction manuals from the 1570s onwards, most notably those of the Italian teacher John Florio, highlights the importance of translation in the language-learning process.
This study emphasises the impact of language-learning translation on contemporary habits of literary imitation, in its detailed analyses of Daniel's sonnet sequence 'Delia' and his pastoral tragicomedies, and Shakespeare's use of Italian materials in 'Measure for Measure' and 'Othello'.