商品詳細

First edition. 8vo, [50]pp, original wrappers
「コルビー女子（E.M.KIRBY）この人は生年没年もわからないのだが、『来日メソジスト宣教師辞典』で該当しそうなのは、Miss Kirby とある宣教師である。この人だとすれば、1899年に来日し、青山女学院に派遣され、そこで英語教育を担当した人である。日本で中村と言う人と結婚したらしいが、中村氏についても不明。「和英対訳」に関わったのは、中村氏と結婚しているころだから、おそらく助力を得たことだろう。辞典にはEurasian（欧亜混血）とも記されており、彼女自身も混血児であったと思われる。」　「小波では瘤は爺の右頬にあると書かれているが、この英訳では a large wenon his face. とあるのみ。柴刈に行った山で夕立に降られ、木の空洞に雨宿りする。爺は鳴り出した雷に「桑原桑原」と言うが、訳者はそのままローマ字にしてA word repeated as a charm to defends one's self from the thunderと簡潔な注をつけている。」（石澤小枝子『ちりめん本のすべて』より）