Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Daly, Tom Gerald / Samaratne, Dinesha, Democratic Consolidation and Constitutional Endurance in Asia and Africa: Comparing Uneven Pathways. 432 pp. 2024:3 (Oxford U. Pr., UK) <711-515>
ISBN 978-0-19-289934-7 hard ¥30,492.- (税込) GB￡ 110.00 *

What factors drive constitutional change and sustain positive transformation? How are democratic values recognised, restored, and preserved through constitutional change? Democratic Consolidation and Constitutional Endurance in Asia and Africa is a well-articulated response to the growing scholarly conversation on democratic backsliding and resilience. Bringing together leading and emerging voices in constitutional law, this groundbreaking new collection considers recent democratising events in Ethiopia, The Gambia, Malaysia, Maldives, Myanmar, Sri Lanka, and Thailand. Across seven thematic chapters and seven case studies, the volume provides analytical insight into central topics arising from these events, including the role of political parties which depart from 'Western' frameworks; the often-marginalised place of courts; the centrality of civil-military relations; the explanatory power of constitutional culture; and the impact of the COVID-19 pandemic. Offering a decolonising approach to constitutional law and democratisation studies, this book will be of keen interest to scholars, practitioners, and policymakers alike. It is essential reading for anyone seeking to understand the relationship between democratic decay and institutional endurance, and how such a relationship plays out in conditions of ongoing constitutional development.

Yan, Wang, Chinese Legal Translation: An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances. (Routledge Studies in Chinese Translation) 162 pp. 2024:1 (Routledge, UK) <711-530>
ISBN 978-1-032-41670-0 hard ¥40,194.- (税込) GB￡ 145.00 *

Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology.This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns for writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses.This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation.

Liu, Cuilan, Buddhism in Court: Religion, Law, and Jurisdiction in China. 288 pp. 2024:2 (Oxford U. Pr., US) <711-243>
ISBN 978-0-19-766333-2 hard ¥24,948.- (税込) US$ 120.00 *

What happens to Buddhist monks and nuns who commit crimes? Buddhism in Court is the first book to uncover an important, yet long-overlooked, Buddhist campaign for clerical legal privileges that aim to exempt monks and nuns from being tried and punished in the government courts. Liu reveals the campaign's origins in Indian Buddhism and how Chinese Buddhists' engagement reshaped Buddhism's place in the jurisdictional landscape in China from the fourth century to the present. Drawing on Buddhist monastic law texts, archives, court documents, Chinese laws, official histories, law case books, institutional announcements, and private writings circulated on social media, Buddhism in Court traces the legacy of the campaign for clerical legal privileges from its origin in India to its transformation in China and its continuing impact in the Chinese courtroom to the present day. Diverting from the dynasty-centered approach to studying religion, law, and history in China, Buddhism in Court expands our understanding of this legacy of early Chinese Buddhism and challenges the notion that the transition between imperial and post-imperial China was marked only by disruption.