Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Arnzen, Ruediger, An Abridged Greek-Arabic Dictionary of the Medieval Translations from Greek into Arabic (ABGAD). Volume I: Alpha. (Scientia Graeco-Arabica 42/1) 380 pp. 2024:10 (de Gruyter, GW) <746-4>
ISBN 978-3-11-077217-3 hard ¥34,802.- (税込) EUR 149.95 *

From 8th to 11th century, many Greek texts have been translated into Arabic. These testimonia are of great interest for several research areas; e.g. for parts of Medieval Islamic sciences or rather their reception in different parts of Europe; for the history of textual transmission of the translated texts and for the lexicography of classical Arabic. This dictionary provides reliable and complete data on the Greek-Arabic equivalents.

M.P.Streck著　古バビロニア語テキストブック　第5版
Streck, Michael P., Altbabylonisches Lehrbuch. 5., ueberarb. Aufl. (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 23) XIX, 323 S. 2025:6 (O. Harrassowitz, GW) <746-1563>
ISBN 978-3-447-12326-6 paper ¥9,236.- (税込) EUR 39.80

Das Akkadische ist die nach Umfang, geographischer Breite und chronologischer Laenge der Bezeugung bedeutendste altorientalische Sprache sowie eine der wichtigsten semitischen Sprachen. Das Altbabylonische Lehrbuch fuehrt anhand des altbabylonischen Dialektes in das Akkadische ein und bietet zugleich eine Einfuehrung in die Keilschrift, das wichtigste Schriftsystem des Alten Orients. Das Lehrwerk enthaelt eine kurz gefasste Grammatik auf dem neuesten Stand der Forschung, 15 Lektionen, in denen die Grammatik, das Vokabular, die Keilschriftzeichen und die Technik von Transkription und Transliteration eingeuebt werden, sowie in den neuassyrischen Duktus und in die altbabylonische Kursive umgesetzte und kommentierte altbabylonische Lesestuecke. Des Weiteren erleichtern ein Glossar, ein nach Wortklassen und Bedeutungsgruppen gegliederter akkadischer Grundwortschatz, ein Zeichenindex, Loesungen zu den Uebungen in den Lektionen und den Lesestuecken und ein zusaetzliches Glossar grammatischer Terminologie, ein Index der Belegstellen und eine Bibliographie das Erlernen des Akkadischen. Die fuenfte, ueberarbeitete Auflage dieses bewaehrten Lehrbuchs bietet einen gegenueber der vierten Auflage korrigierten, leicht erweiterten und auf den neuesten Forschungsstand gebrachten Text.

Zucker, Arnaud / Le Feuvre, Claire / Chriti, Maria (eds.), Ancient and Medieval Greek Etymology: Theory and Practice II. (Trends in Classics - Supplementary Volumes 178) 470 pp. 2025:2 (de Gruyter, GW) <746-1569>
ISBN 978-3-11-157250-5 hard ¥38,284.- (税込) EUR 164.95 *

This volume on ancient Greek synchronic etymology offers a set of papers evidencing the cultural significance of etymological commitment in ancient and medieval literature. It continues a collective work (begun in a first volume under the same title) of reflection on, and valorization of the significance, development and impact of the Greek etymologizing thought. The three sections illustrate the variety of approaches to the same object, which was much more than a technical way of studying language for Greek writers. Contributions focus on the functions of etymology as they were intended by the authors according to their own aims. The wide range of genres and authors and the interplay between theoretical reflection and applied practice demonstrate the importance of etymology in Greek culture. The studies proposed here show how versatile the uses of etymology are in ancient texts, appearing both technical and inspired, literary and philosophical, serious and playful, lexicological and conceptual. Part of them deals with the link and difference between etymology and etiology. The work is of special interest to scholars on etymology in ancient Greek scholarship and on more general issues in lexicology, semiology, and folk-etymology.

Blanco-Suarez, Zeltia, Death-related Intensifiers in the History of English: Grammaticalisation and Related Phenomena. (English Corpus Linguistics 18) 330 pp. 2025:2 (P. Lang, SZ) <746-1722>
ISBN 978-1-80374-514-5 paper ¥17,989.- (税込) SFR 74.00

An all-important question for humans, death is unsurprisingly used as a source of intensification in language, perhaps even cross-linguistically. This book explores the use of death for intensification purposes in English and aims to shed light on how certain forms from this semantic field came to be used with an intensifying function over time, specifically dead(ly), mortal(ly) and to death. The author provides a full account of the evolution of these intensifiers from their origins up to present-day English from the perspective of grammaticalisation and other concomitant phenomena. To this end, this corpus-based research resorts to evidence from historical dictionaries, diachronic corpora and electronic collections. The study conducted, unprecedented in the number of examples analysed, combines both a qualitative and a quantitative approach to provide the most comprehensive picture of the long diachrony of these intensifiers.

Bockmann, Joern / Ihden, Sarah / Langhanke, R. u. a., Mittelniederdeutsche Sprache und Literatur: Eine Einfuehrung. (De Gruyter Studium) 300 S. 2026:2 (de Gruyter, GW) <746-1723>
ISBN 978-3-11-022425-2 hard ¥6,950.- (税込) EUR 29.95

Die erste Einfuehrung in die Sprache und Literatur des Mittelniederdeutschen verknuepft literarhistorische Darstellung und sprachliche Beschreibung mit dem Ziel, eine umfassende und bewusste Lektuerekompetenz zu foerdern. Besonderheiten ihrer Konzeption sind, dass Sprache und Literatur stets zusammengedacht werden, dass die Einfuehrung an der Ueberlieferung orientiert ist und dass ausgewaehlte Texte mit kleineren Uebungen in die Kapitel integriert sind. Mittelniederdeutsche Sprache wird aus synchroner Perspektive auf den verschiedenen grammatischen Ebenen beschrieben. Diachrone Aspekte werden dort ergaenzend einbezogen, wo sie dem Textverstaendnis dienen. Um ein breites Verstaendnis des Mittelniederdeutschen zu ermoeglichen und das Lesen und Uebersetzen der Quellen zu erleichtern, wird auf sprachliche Variation als ein wesentliches Merkmal historischer Sprachstufen eingegangen. Die Sprachlehre beruecksichtigt Ergebnisse aktueller Forschung und bezieht Daten des ?Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200?1650)“ ein. Die sprachlichen Phaenomene werden an den Texten veranschaulicht, die der literaturgeschichtliche Teil der Einfuehrung vorstellt. Orientiert an Gattungstraditionen und Texttypen sowie an herausragenden Schreiborten und greifbaren Autorpersoenlichkeiten wird die Vielfalt mittelniederdeutscher Textkultur abgebildet. Dabei wirft das Lehrbuch nicht nur einen Blick auf kanonische Quellen der Ueberlieferung, sondern auch auf eher randstaendig wahrgenommene Texte und Textgruppen. Das Mittelniederdeutsche wird in seiner zeitlichen und raeumlichen Breite abgebildet. So wird textliche Vielfalt sichtbar. Um die LeserInnen in die Lage zu versetzen, mittelniederdeutsche Texte selbstaendig zu bearbeiten, werden die Primaertexte umfaenglich in das Lehrbuch eingebunden. An ihnen werden nicht nur literaturgeschichtliche Informationen und literaturwissenschaftliche Ansaetze veranschaulicht, sondern anhand von Uebungen auch das Wissen um grammatische Merkmale geschaerft. Auf diese Weise wird die Lektuere-, Uebersetzungs- und Analysekompetenz gefoerdert. Ergaenzt werden die Sprachlehre und die Literaturgeschichte durch eine Einfuehrung in zentrale Arbeitsmethoden wie die Nutzung von Woerterbuechern, Grammatiken, Korpora und Atlanten sowie in die individuelle Literaturrecherche.

Della Calce, Elisa / Mocella, Paola / Mollea, Simone (eds.), New Perspectives in Global Latin: Second Conference on Latin as a Vehicle of Cultural Exchange Beyond Europe. (Roma Sinica 6) 264 pp. 2025:3 (de Gruyter, GW) <746-1724>
ISBN 978-3-11-129617-3 hard ¥19,948.- (税込) EUR 85.95 *

The Global Latin II Conference has highlighted the role of the Latin language as cultural medium between West and East. Adopting a diachronic perspective which spans from the Middle Ages to the Modern Age, the conference and its proceedings have paid special attention to texts related to Africa and Asia. The richness of literary genres as well as the dialogue between the Humanities and hard sciences characterize this volume. Students of Classics will find reflections on the role of Latin in the humanistic and missionary traditions, whereas historians of ideas and historians of religions will be able to pinpoint key moments in the use of Latin language and culture in Chinese, Korean, Japanese and Ethiopian contexts. This volume can also be of interest to people working on Digital Humanities and computational linguistics in Latin language, and it represents a novelty on the world scene, along the lines of the previous Global Latin I Conference, which was yet again held in Siena in 2019.

Koessinger, Norbert (Hrsg.), Altsaechsisch: Beitraege zur altniederdeutschen Sprache, Literatur und Kultur. (Ergaenzungsbaende zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 146) 700 pp. 2025:3 (de Gruyter, GW) <746-1725>
ISBN 978-3-11-133918-4 hard ¥32,481.- (税込) EUR 139.95

This volume is the first in German studies history to present a comprehensive study of the cultural heritage of the Low German region in the early Middle Ages. It is testament to the vibrant interdisciplinary research being conducted in this field, with the knowledge presented here opening up many new prospects for further research into Old Saxon.

近世ゲルマン諸語における主語特性
Modicom, Pierre-Yves, Subject Properties in Early Modern Germanic Languages: A Contrastive Corpus-Based Study. (Konvergenz und Divergenz 13) IX, 375 pp. 2025:4 (de Gruyter, GW) <746-1726>
ISBN 978-3-11-154413-7 hard ¥25,518.- (税込) EUR 109.95 *

This monograph is devoted to the cross-linguistic profile of subjects in Early Modern Germanic languages. The typologically complex question of subject criteria is addressed in a functional framework relying on recent developments in Construction Grammar. The set of data is extracted from a parallel corpus made up of the 1587 German chapbook about the life of Dr. Faustus and its English, Dutch and Danish translations, all of which had been published by 1592. At that time, the syntactic features of English subjects were still comparable to Continental languages like Danish, facilitating the inclusion of English in a cross-Germanic analysis. The analysis makes use of two comparative concepts of subjecthood; argumental subjecthood, centred on the argument-structural characteristics of subjects, and informational subjecthood, which corresponds to the syntacticization of information-structural properties. Subjecthood is defined as a labile multi-level configuration of argumental and informational parameters. This approach sheds new light on notorious tricks of Germanic syntax such as oblique subjects, expletives, scrambling and subjectless passives.

Oppermann, Sophia J., Coordination Structures in Old and Middle High German. (Linguistische Arbeiten 590) XVIII, 372 pp. 2024:12 (de Gruyter, GW) <746-1727>
ISBN 978-3-11-154442-7 hard ¥25,518.- (税込) EUR 109.95 *

Based on the quantitative analysis of a large corpus of Old and Middle High German prose texts, this volume provides a first extensive overview on the syntactic properties of coordination structures featuring the coordinators inti/und and joh in Old and Middle High German and discusses potential analyses in a generative framework. After introducing the main properties of coordination structures in Modern Standard German in Chapters 1 and 2, the results of the corpus study are presented in Chapters 3-6. Chapter 3 focuses on the coordinators inti/und and joh, showing that coordination structures with both coordinators already exhibit the same characteristic types of ellipsis as well as the same parallelism of the conjuncts as their Modern Standard German counterparts. Chapters 4-6 each discuss one major aspect of diachronic change: verbal agreement with conjoined subject-NPs (Chapter 4), the conditions regarding the omission of referential subject-pronouns in clausal or verbal coordination structures (Chapter 5) and so-called ‘inversion after und’ (Chapter 6). The volume thus provides a deeper understanding of the syntax of coordination structures in both a synchronic and diachronic perspective for researchers and students.