Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Guo, Li / Sieber, Patricia / Kornicki, Peter (eds.), Ecologies of Translation in East and South East Asia, 1600-1900. 366 pp. 2022:6 (Amsterdam U. Pr., NE) <678-896>
ISBN 978-94-6372-955-0 hard ¥32,709.- (税込) GB￡ 118.00 *

This ground-breaking volume on early modern inter-Asian translation examines how translation from plain Chinese was situated at the nexus between, on the one hand, the traditional standard of biliteracy characteristic of literary practices in the Sinographic sphere, and on the other, practices of translational multilingualism (competence in multiple spoken languages to produce a fully localized target text). Translations from plain Chinese are shown to carve out new ecologies of translations that not only enrich our understanding of early modern translation practices across the Sinographic sphere, but also demonstrate that the transregional uses of a non-alphabetic graphic technology call for different models of translation theory.

Kaemper, Heidrun / Schuster, Britt-Marie (Hrsg.), Im Nationalsozialismus: Praktiken - Kommunikation - Diskurse. Teil 1. (Arbeiten zu Sprachgebrauch und Kommunikation zur Zeit des Nationalsozialismus 1.1) 350 S. 2021:12 (V & R unipress, GW) <678-1703>
ISBN 978-3-8471-1347-8 hard ¥15,158.- (税込) EUR 65.00 *

Im Zentrum des Bandes steht die Leitidee einer sprachlichen Sozialgeschichte, um die bisher lueckenhaft untersuchte Sprachgeschichte der Jahre 1933 bis 1945 zu vervollstaendigen. Auf der Basis eines grossen Textkorpus werden einige fuer die NS-Zeit zentrale Textsorten hinsichtlich ihrer Kennzeichen und Funktionen untersucht. Zudem werden zeitbedingte kommunikative Praktiken analysiert: etwa das Aeussern von Gefuehlen ueberzeugter Nationalsozialist:innen, das Verhandeln am Volksgerichtshof oder das Sich-Beschweren. Schliesslich werden Leitkonzepte wie ?Arbeit?, ?Blut? und ?Ehre? aufbereitet, die das Denken, Fuehlen, Sollen und Wollen der NS-Zeit ideologisch bestimmten. Beruecksichtigt wird jeweils ebenso der Sprachgebrauch des NS-Apparats und der NS-Affinen wie der der Ausgeschlossenen und Widerstandsmitglieder.

Kaemper, Heidrun / Schuster, Britt-Marie (Hrsg.), Im Nationalsozialismus: Praktiken - Kommunikation - Diskurse. Teil 2. (Arbeiten zu Sprachgebrauch und Kommunikation zur Zeit des Nationalsozialismus 1.2) 500 S. 2022:8 (V & R unipress, GW) <678-1704>
ISBN 978-3-8471-1460-4 hard ¥16,324.- (税込) EUR 70.00 *

Dieses aus zwei Teilbaenden bestehende Werk folgt der Leitidee einer sprachlichen Sozialgeschichte des Nationalsozialismus. Beruecksichtigt werden jeweils ebenso die sprachlich-kommunikativen Praktiken des NS-Apparats und der NS-Affinen wie der Ausgeschlossenen und Widerstandsmitglieder vor dem Hintergrund relevanter Diskurse. Der Schwerpunkt in diesem zweiten Teilband liegt auf der Darstellung der Nutzung einiger zentraler Kommunikationsformen/Textsorten (Tagebuch, Brief, Postkarte, Denk- und Flugschrift, Rede) und der Frage danach, wie Texttraditionen modifiziert werden. Hier werden Diskursverdichtungen (?Arbeit?, ?Blut?, ?Freiheit? u.a.m) aufbereitet, die das Denken, Fuehlen, Sollen und Wollen der NS-Zeit ideologisch bestimmten.

Gvozdanovic, Jadranka (ed.), Development of Tense and Aspect Systems. (Benjamins Current Topics 123) v, 198 pp. 2022:10 (J. Benjamins, NE) <678-1757>
ISBN 978-90-272-1340-2 hard ¥20,988.- (税込) EUR 90.00

Linguistic construal of time lies at the center of language and language use; it is also one of the cognitive foundations of culture. The focus of the papers in this volume is on historical developments of genetically different aspect and tense systems across continents, with contributions on the Sogeram languages of Papua New Guinea, the Arandic languages of Australia, Kisikongo Bantu, and Japanese. In addition, two prototypical Indo-European tense-aspect systems, those of Vedic and Latin, are analyzed in a comparative perspective. Across language groups and continents, the general principles revealed by the studies presented here contribute towards a novel and deepening understanding of tense and aspect. They contribute not only to modelling and theory, but also to a better understanding of processes in individual languages.Originally published as special issue of the Journal of Historical Linguistics 10:2 (2020).

Mees, Bernard, The English Language Before England. (Routledge Studies in Historical Linguistics) 240 pp. 2023 (Routledge, UK) * paper 2024 <678-1770>
ISBN 978-1-032-21417-7 hard ¥36,036.- (税込) GB￡ 130.00 *
ISBN 978-1-032-21418-4 paper ¥11,084.- (税込) GB￡ 39.99 *

This pioneering work explores epigraphic evidence for the development of English before the Anglo-Saxon period, bringing together linguistic, historical and archaeological perspectives on early inscriptions, making them more accessible to a wider audience.The volume offers a new account of the Germanic development of Anglo-Saxon England, beginning with an examination of the earliest inscriptions from northern Europe and the oldest inscriptions preserving Germanic names, many of which have only been discovered since the 1980s. The book charts the origins of key terms such as Angle, Saxon and Jute and early writing systems used by Germanic peoples. Drawing on epigraphic evidence from northwestern Germany through to southwestern Denmark and sub-Roman Britain, Mees situates the analysis within historical and linguistic frameworks but also provides archaeological contextualisations, assessed chronologically, for the inscriptions. Taken together, the work re-examines existing models of the early development of English through the lens of contemporary approaches, opening paths for new directions in research on historical dialectology.This book is key reading for students and scholars interested in the history of English and historical linguistics.